قسمت دوم مترجم:محمد
شما کي هستيد؟
ولم کنيد
ـ خفه شو ـ درش بيار
شما بچه ها گروهي کار مي کنيد؟
چي؟
...خب
توي دستورالعمل پخت کيکي که به من دادي, يه چيزي يادت نرفته؟
چي؟
همونطور که ياد داده بودي کردم
اما پف نکرد
پکينگ پودر زدي؟
آره
خب
و همه رو توي خمير ريختم و قاطي کردم
ول کنيد
شما آقايون چرا هنوز اينجا هستيد؟
...اخه...داداش جون پيو
بس کنيد
چکار داري مي کني؟بريم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
خيلي ترسيدي
پکينگ پودر....حالا فهميدم
بنظر مياد بايد دوباره امتحان کنم
داداشي
از اينکه کمکم کردي متشکرم
من کمکت نکردم
من فقط نمي تونم رفتار آزاردهنده اونها رو تحمل کنم
چي؟جيهو؟
بله,درست در اون لحظه پيداش شد
کي بهتون گفته اين کارها رو بکنيد؟
مگه نگفتيد گوم ـ جاندي رو اذيت کنيم؟
من فقط بهتون گفتم اونو بترسونيد تا به اشتباهش پي ببره
ـ کي بهتون گفت اين کار رو بکنيد؟ ـ متاسفيم...تقصير ماست
شماها دلتون مي خواد از مدرسه هم اخراج بشيد؟
گم شيد!نمي خوام ببينمتون
گم شيد
جاندي,واقعاً حالت خوبه؟
هيچي نشده
هنوزم هيچي نشده؟
اون اف چهار
من فکر مي کردم بخاطر اينکه خوشگلند کمي کوتاه بيام
ولي فکر نمي کردم اينقدر بد باشند
مثل پرنده هاي مهاجر هميشه با همند
اون چهار تا همشون عين همند درسته؟
در حقيقت هميشه هم اينطور نيست
چرا؟
يکي از اونها کمي فرق داره
يکي؟
کي؟
توي اين تبليغ هم اون خيلي زيباست
داداشي هم از اون خوشش مياد؟
دست زدن به اعلانات دستتو کثيف مي کنه
اون خيلي زيباست مگه نه؟
اون مثل الهه که به زمين فرود اومده
الهه؟
نه فقط چهره اش زيباست
اون خيلي هم باهوشه
اون تمام پولهايي که از مانکني بدست مياره مي بخشه
همين يه مدت قبل در امتحان بين المللي وکالت فرانسه قبول شد
تو اين خانم رو مي شناسي؟
البته...اون معبود منه
معبود؟
درسته که همه فکر مي کنند اون مسئوليت شرکت والدينش رو
بعد از فارغ التحصيلي به عهده بگيره
اما من اينطور فکر نمي کنم
من هميشه فکر مي کنم اون کار محشرتري انجام خواهد داد
در هر تعطيلي مدارس اون به آفريقا و افغانستان ميره
اوه ...اون همين چند وقت پيش به تبت هم رفته بود
بهرحال اين تصورات منه
اميدوارم با يک اصيل زاده يا کسي که قراره رييس جمهور بشه ازدواج کنه
مثل ديانا يا ادري هپبورن پرنسسي بشه که براي صلح جهاني خدمت مي کنند
يا چيزي مثل اين
اون فقط يه مانکن
چرا؟
مگه رييس جمهور فرانسه همسرشو طلاق نداد تا با يک مانکن باشه؟
کسي چه مي دونه؟
شايد رييس جمهور بعدي فرانسه يا يه شاهزاده اروپايي
با اولين نگاه عاشق آبجي بشه و ازش درخواست ازدواج کنه
منکه فکر مي کنم اينا احتمالات قوي هستند
تو اينطور فکر نمي کني؟
هر وقت من تو رو مي بينم خيلي سر صدا مي کني و آدمو عصباني مي کني
...من فقط
تو چه مي دوني که؟
هي کنگ ـ سان!نمي خوري؟
تمام روز پشت کامپيوتر هستي
کامپيوتر مي تونه بهت پول و غذا بده؟
اون تمام روز با امواج الکتريکي روبروست
سان,مواظب باش وگرنه نسل ما منقرض ميشه
من مي تونم پول و غذا بدست بيارم
چطور جرات مي کنيد پادشاه سايبر آربيت رو تحقير کنيد؟
سايبر چي؟
سايبر آربيت*
(*معتاد اينترنتي)
شايد با تکيه کردن به دنيا بشه ثروتمند شد
اما براي اينکه دنياي شما ثروتمند تر و زيباتر بشه
بايد به خل و چلي مثل من تکيه کنيد
تو فقط به صفحه کامپيوتر زل مي زني
چقدر کثيف
هي!اين چيه؟
هيم ـ جوم ـ مو؟
...هي تو
(توي عمرم اولين باره مي شنوم يکي به کرم (جوم)ميگه تربچه (مو
عزيزم اين اون معني رو نمي ده
" معني اش اينه "تربچه اي که روش يه خراش کوچيک(هيم) هست
...هيم ـ جوم ـ مو
"اون ضرب المثل ...يعني...اگر اين واقعيت داشته باشه ممکنه کمي ترسناک باشه"
يعني چي؟
چي؟
آبجي!اين ممکنه سرمقاله روزنامه ها بشه
سرمقاله؟
ميگه يکي از شاگردان مدرسه تو,حامله است
چي؟
کجا؟کجا؟
اينجا نوشته
فقط حرف اولش رو نوشتند کا,دانش آموز سال دوم دبيرستان شينوا
وقت ورود و خروج به بيمارستان زنان زايمان ديده شده
شاگرد سال دوم...خانم کا
جاندي!پس اين امکان هست که اون در کلاس تو باشه
اگر حرف اول اسمش کا باشه,ممکنه شهرتش کيم باشه؟
مي تونه کنگ هم باشه
کوان...خانم کوان هم هست
زمونه خراب شده
چطور ممکنه شاگرد سال دوم دبيرستان حامله بشه؟اوه خداي ...من
چطور ممکنه چنين چيزي در دبيرستان بااعتباري مثل شينوا اتفاق بيفته؟
اوه خدايا!اين بچه ميليونر ها چشون شده که چنين کارايي مي کنند؟
در واقع ثروت خيلي کثيف و ترسناک تره
واقعاً؟
البته
خبر فوري. دانش آموز سال دوم خانم کا ظاهر شد
اونا به چي نگاه مي کنند؟
مگه شما ثروتمند ها دردسرسازي نمي کنيد؟
مي خوام ببينم کدوميک از شما اين کار رو کرده
اوه خدايا!فکر نمي کردم يه آدم دهاتي واقعاً اينطور باشه
فقط يه دهاتي
اون قبلاً با يک کاميون پسر دوست شده
چقدر کثيف.اون ديونه است
برو گم شو ديونه
چقدر ساده!برو بمير جاندي
تا دير نشده اون بايد بره...پدر بچه کيه؟
سقط کردن ممنوع
چرا امروز اينقدر ساکته؟
چي؟
2500وون جاندي
صبر کنيد و ببينيد.اون الان پيداش ميشه
دختري که حد خودشو نمي دونه
اينبار چه مسخره بازي در نظر گرفتي؟
چرا؟مي خواهي بازم نجاتش بدي؟
منظورش چيه؟
نبايد خيلي تند بري
از کي تا حالا تو به اين چيزا اهميت مي دي؟
اگر قصد کمک نداري بهتره به کار خودت برسي
زندگي يک دختر رو زهرمار کردن خنده دار و بچگانه است
اون برات مثل يک دختر مي مونه؟
اون دقيقاً چيزي مثل اسب وسگه که بايد ناديده گرفته بشه
چطور شده اسب و سگي مثل اون مي تونه جون پيو عظيم رو تحريک کنه؟
خب من بايد بهش درس خوبي بدم.تو قوانين رو نمي دوني؟
داري پاکش مي کني؟فکر مي کني فايده داره
در مورد اين چکار مي توني بکني؟
خبر فوري!هويت واقعي دانش آموز سال دوم خانم کا
معلوم شد گوم ـ جاندي بوده
بچه ها!شما هم بوي بدي حس نمي کنيد؟
چطور مي تونه اينقدر کثيف باشه؟
دماغم از بوي لباسهاي کثيف گرفته شده
واقعاً خفه کننده است
ساني,ادکلن رو به من بده
ما چطور مي تونيم توي يه همچين کلاسي درس بخونيم؟
منکه نمي تونم
نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم
نمي توني تحمل کني؟
پس مي خوايي در اون مورد چکار کني؟
چکار مي توني بکني؟
گوش شيطون کر
کي؟
کي مي تونه باشه؟راست گفتم,نگفتم؟ اون ميومد
اگر براي معذرت خواهي اومدي دير کردي
بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
اخطار مي دم:همه اين حرفا رو براي تو حاضر کردم ,مي دوني؟
مي دوني؟
هي دختر لباس شو
شما از انسانها اينطور معذرت مي خواهيد؟
يعني در ميون افراد شما...قرباني بايد از متهم معذرت خواهي کنه؟
چي داري ميگي؟
تو...چکار داري مي کني؟
بهت گفتم ديگه نمي تونم عقب بشينم و تحمل کنم
من بهت گفتم بهت کاملا واضح گفته بودم
تو ديدي من با يک مردي بخوابم؟
تو ديدي من دست پسري رو گرفته باشم؟
چطور جرات کردي تمام اون شايعات رو درمورد دختر عفيف و پاکي پخش کني؟
کسي که هنوز اولين بوسه اش رو هم نگرفته؟
!تو
اگر به اين حقه هاي کثيفت ادامه بدي اونوقته که من واقعاً تو رو مي کشم
اون چرا اينقدر سرگرمه؟
اون واقعاً شجاعت بخرج داد که به جون پيوي عظيلم لگد چرخشي زد
مدتها بود توي دوران مدرسه ما سرگرمي نبود
اما اون کسي رو يادت نمي اندازه؟
راست مي گي.من داشتم به همين فکر مي کردم
کي ؟
آبجي جون ـ هه
!چي؟شوخي نکنيد
نه ...نه تشابه هايي بين اونا هست
چه تشابه هايي؟
چطور مي توني خواهر منو با دختري از روستاهاي اطراف مقايسه کني؟
بهر حال يا شبيه خواهرته يا نه...تو بهتر مي دوني
!خفه شو
اما چرا داري با خودت مي خندي؟
چيزي توي کله ات مي گذره؟
شما بچه ها هنوز نگرفتيد؟
چيو؟
...اون جوجه
مهم نيست در موردش چطور فکر مي کنم اون عاشقم شده
چي؟
گو ـ جون پيو چطور به اين نتيجه رسيدي؟
شما بچه ها
چطور خودتونو کارشناس عشق يا کازانوا صدا مي کنيد؟
دخترا هميشه چيزي رو که منظورشونه نمي گند
درسته که اون جوجه به ظاهر وانمود مي کنه ازم متنفره
اما در واقع کاملا شيفته من شده
در موردش فکر کنيد
نمي خواد پسرها در موردش فکراي بد بکنند
پس وانمود مي کنه خيلي پاک و معصوم
اين تاکتيک رو پياده مي کنه
ميگه اولين بوسه نداشته
مي خواد بگه منتظره اولين بوسه اش رو از من بگيره
ايول
شاهکار گو ـ جون پيو
تو دوستم هستي اما واقعا يه چيزيت ميشه ها
آره يه چيزي ام ميشه
روزي مي رسه که جذابيت گو ـ جون پيو ابدي بشه
مي دونم عجيبه
جوابش برعکس
اون فکر مي کنه با خشمگين وانمود کردن مي تونه منو به دام بياندازه
اگر هم رک باشه مي دونه کارش سخت تر مي شه
مگه نه؟
حتي اگر چنين چيزي هم باشه من هنوزم مجبورم به مدرسه بيام
!اه ...واقعاً که
چون بايد اين اخلاق خودسرانه رو لگدمال کنم
چرا نرم و اونها رو ديونه نکنم؟
شما خانم گوم ـ جاندي هستيد؟
بله
مي شه يک لحظه با ما بياييد؟
چي؟کجا؟
من الان کمي کار دارم
به ما دستور رسيده شما رو با خودمون ببريم
از کي؟
اگر با ما بياييد خودتون مي فهميد
من بايد برم سر کار
بايد هر چه زودتر برم...متاسفم
آقا!چرا تعقيبم مي کنيد؟
ـ اونطرفه؟ ـ نه
يه بار ديگه دنبالش بگرديم...شما اونطرف رو نگاه کنيد
چشم
بريم
آقا!بذار برم
ولم کنيد
ـ حرکت نکن ـ چکار داريد مي کنيد؟
!حرکت نکن
شماها داريد منو مي دزديد؟
دست از وول خوردن بردار
اه چه بوي خوبي
مثل باغچه گل
گرم و نرم
و يکي داره تنم رو...تنم رو
تنمو ماساژ ميده
لازم نيست چربي ها شو برداريم درسته؟
اونقدرا چاق نيست اينا ماهيچه است حتي اگر اين کارو بکنيم زياد معلوم نميشه
ليزر رو آماده کرديد؟
قبلش بايد موم بيندازيم
چون اولين باره چنين اتفاقي مي افته همه کنجکاوي شون گل کرده
اولين باره ارباب جوان يه دختر به خونه مياره
مي تونم چيزي بپرسم؟
بله
اين کشور خودمون کره است؟
بله درسته
اينجا خونه رييس جمهور چونگ ـ واده است؟
خير
مي تونم چيز ديگه اي بپرسم؟
بله بفرماييد خانم
من خانم نيستم
منو جاندي صدا کنيد.گوم ـ جاندي
بله خانم گوم ـ جاندي
الان من چرا اينجا هستم؟
منم مطمئن نيستم خانم
الان کجا داريم ميريم؟
ديگه رسيديم
منتظرتونه
منتظرمه؟
کي؟
داداش جيهو؟
!تو
تو اينجا چکار مي کني؟
اين کجاش عجيبه که توي خونه خودم باشم؟
خونه خودت؟
پس...اينجا..گو ـ جون پيو...اينجا خونه توست؟
بله
چرا؟
بازم چکار مي خواهي بکني؟
من هر کاري بخوام مي کنم
ببين
تو خودت هم شوکه شدي مگه نه؟
ببين,پول مي تونه جوجه اردک زشت رو به لک لک تبديل کنه
منظورت قو هست ديگه؟
خب...اهميتي نداره
حالا ديگه چته؟
کي ازت خواست اين کار رو بکني؟
هي دهاتي
اگر از من خوشت مياد فقط بگو
چي؟
درسته....تو خوشت مياد برعکس حرف بزني نه؟
گو ـ جون پيو
شوخي هم حد و مرزي داره
!اين رسماً آدم دزدي غير قانونيه !اين يک جرم وحشتناکه
کسي اينورا نيست مي توني راحت اعتراف کني عاشقمي
...از حالا به بعد
برات يک استثنا قائل مي شم و بيرون از مدرسه بهت توجه مي کنم
چيه؟
اين درخواست ناگهاني انگاري بدجوري شوکه ات کرده؟
بايد تکرار کنم؟
...اگر چيزي رو که گفتم بکني
وقتي کسي اطراف نيست
من مي تونم طوري وانمود کنم که انگار دوست دختر جون پيوي اعظم هستي
فهميدي؟
تو خل شدي نه؟
تو واقعاً خل شدي هان؟
بسکه غذاي روغني خوردي مغزت پوکيده نه؟
کي ؟چي بشه؟چه؟
بيخيال.من ميرم
کسي که خل شده تويي
برو کنار تا من اعصابم داغون نشده
مي دوني سرتا پات چقدر خرج کردم؟
صد ميليون وون
چي؟
!صد ميليون وون؟
درسته
اما اينکه چيزي نيست
اگر تو با من بشي مي توني هر روز بيشتر از اين حال کني
تازه مي گي اينو نمي خواهي؟
تو ديونه اي؟
توسط يه رواني مثل تو دزديده شدم
چطور مي تونم ديونه نشم؟
لحظه اي که صورت تو رو مي بينم حس مي کنم تمام تنم رو ساس داره مي خوره
همين حالا روپوش مدرسه ام رو بده
اين چيه ديگه؟
!بينداز دور
چيه؟
نشنيدي گفتم بينداز دور؟
بله ارباب
و همشو بسوزون
چي؟
و هر کي امروز به اون خدمت کرده اخراج کن
اون چه مويي بود؟يا لباساش؟
اونها فقط مي تونند چنين مدل قديمي رو بسازند؟
کساي ديگه رو پيدا کن
آدماي متخصص پيدا کن
هر کسي که امروز اومده بود بهترين ها بودند
پس آدمهاي گرونبها تر پيدا کن
فهميدم
هي!اون چيه؟
!زنبور؟زودباش بگيرش
!آه زنبور...بگيرش
زود
رفت؟
بله!بيرون انداختيمش
اون چاي
تو دم کردي؟
ببخشيد ارباب جوان
اخراجش کن
!نگاه کن تو رو خدا!حتي دستشويي اش از خونه ما بزرگتره
اما,گوم ـ جاندي
چرا اينطور داغون هستي؟
و يک چيز ديگه
بنظر مياد تو نمي دوني ولي... دوستي رو نمي شه با پول خريد
تو براي کسب اونها بايد از دلت استفاده کني
چيزي نيست که نشه با پول خريد
بهم بگو
اگر چيزي هست
واقعاً چيزي هست توي اين دنيا که نشه با پول خريد؟
اگر مي دوني همين حالا بگو
دهاتي
چقدر خجالت شدم
دارم ديونه مي شم
بازم تو؟
!چه بد وقتي
جايي داري ميري؟
خونه
تو؟
منم دارم خونه ميرم
با اين سر و وضع؟
بعضي شرايط پيش اومد
چيه؟
هر بار تو رو مي بينم در شرايط دردناکي هستي
اينطوره...مگه نه؟
مي تونم چيزي بپرسم؟
چيزي هست توي دنيا که نشه با پول خريد؟
حتي اگر ميليونها دلار داشته باشي نتوني بدست بياري
نيست نه؟
يه همچين چيزي نيست نه؟
هوا
چي؟
آه... هوا
!درسته
چرا خودم به اين نتيجه نرسيدم؟
تو واقعاً بچه عجيبي هستي
بپوش
اگر اينطوري بگردي مي گيرنت
اون کيه؟
اين دشمن کشنده گو ـ جون پيو,دختر شگفت انگيز نيست؟
چرا اينجايي؟
جون پيو اينجا نيست؟
چرا بايد براي پيدا کردن چنين کسي بيام؟
اون کفشهاي ورزشي جيهو نيست؟
لطفاً بهش بديد
کمي صبر کن
قبل از رفتن يه چايي بخور
اينو واقعاً به جون پيو گفتي؟
واي تو واقعاً باور نکردني هستي
تا حالا هيچکس خشمشو به اون نشون نداده بود
اوه اين سو ـ هيون
اون بايد الان برگشته باشه نه؟
جيهو واقعاً خوشحال ميشه
...اون
شما چهار تا خيلي وقته همديگه رو مي شناسيد؟
بله از کودکستان تا حالا
بنظر مياد در مورد بعضي چيزا واقعاً کنجکاوي
از ما بپرس تا اونجايي که بدونيم بهت جواب مي ديم
بذار تلافي کنيم
تلافي؟
اين روزا خيلي تفريح مي کنيم
همشو به تو مديونيم
داداش جيهو و اون مانکن,مين سوـ هيون...همديگه رو مي شناسند؟
شناختن؟
جيهو وقتي پنج ساله بود تصادف کرد
پدر و مادرش درجا کشته شدند و اونو تنها گذاشتند
واون منزوي و خيالاتي شد وقيد همه رو زد
کسي که جيهو رو به زندگي طبيعي برگردوند مين ـ سو هيون بود
براي ما اون فقط همبازي بچگي و آبجي و دوستمونه
اما براي جيهو اون مثل اولين عشق و دوست دختر و مادره
چقدر زيبا
چطور مي تونه يک شخص اينقدر زيباباشه؟
والدينش بايد خيلي خوشحال باشند که چنين دختري دارند
اون توي چشم زن ها بيشتر از مردها زيباست
مين ـ سو هيون
مامان...اون زن مين ـ سو هيون؟
خدا واقعاً بي انصافه
بعضيا هم خوشگلند هم با هوشند هم با اصل و نسب هستند
...بقيه هم
چيه؟
اون شونه هاي پهني داره
نمي خوري؟
ديدن اندام دختره اشتهاي قوي اونو کور کرد
درسته
تو هم چشم داري نمي بيني بايد رژيم بگيري؟
اما اون قصد داره وکيل يا مانکن بشه؟
البته که اون بايد وکيل بشه
وقتي از چنين امتحان سختي قبول شد
من فکر مي کردم مانکن ميشه
واسه همين مي گند مردها ساده اند
وقتي اون جوان هست حتماً بايد مانکن باشه
وقتي بزرگتر شد بايد وکيل باشه
!مادر خودمي
!جاندي
تو پرتغالت رو هم نخوردي نه؟
اينم بذار توي ظرف غذاي جاندي
بابا
اين چيه
اين چيه؟
...اون
اين چيه؟
رعد برق 5000وون
طوفان 20000وون
سرعت 30000وون
!تو
اينبار واقعاً برنده ميشم
!برو گم شو
تو بهتره بري به مسابقات اسب سواري و با اسبها زندگي کني
اگر من يه بار ديگه بهت اعتماد کنم اسمم رو به رعد برق عوض مي کنم
گم شو
مامان رعد برق بدتره ...بازنده
تو چيز ديگه اي انتخاب کن
براي اون مثل اولين عشق و دوست دختر و مادره
هي گوم ـ جاندي
خون
نوبت توست
ايول
از دماغش خون مياد
کارت حرف نداره
حرکت نکن
تو چه انتظاري داشتي؟ خودت اجازه دادي به صورتت بزنند
نکن
چي؟
گريه نکن
بهت نمياد
به تو مربوطه؟
حالا ديگه بايد براي گريه کردن ازت اجازه بگيرم؟
مگه تو نبودي که از ديدن گريه کردن و زخمي شدن من شاد مي شدي؟
چطور مي توني اين چيزا رو به کسي که براي کمک کردن پيشت اومده بگي؟
کسي ازت کمک خواست؟
اگر همه مرده باشند و تو آخرين نفر در روي زمين باشي
من هنوز هم کمک تو رو قبول نمي کنم
ترجيح ميدم اونقدر خونريزي کنم که بميرم تا اينکه مديون تو بشم
هي
چي...چي باعث شده اينقدر ازم متنفر باشي؟
چرا ازم راضي نيستي؟
من خوشگلم
قدبلند و باهوش و ثروتمندم
...چطور
چطور مي توني از گو ـ جون پيو متنفر باشي؟
تو واقعاً احمقي؟
!بنظر مياد هنوز نفهميدي که من از هر چيز تو بدم مياد
از فرم نگاه کردنت راه رفتن و حتي از مدل موهاي حالت دار تو
از همه چيز تو متنفرم
دارويي چيزي اشتباهي خوردي؟
حرفم تموم نشده
ديدن اينکه هر چي دلت مي خواد توي مدرسه مي پوشي خيلي چشم آزاره
و بچه هاي ضعيف رو با کارت قرمز يا هر چي که هست بترسوني تا تفريح کني و
و رفتار بي فکرانه ات
!بدتر
...تو
مي خواهي بازم تکرار کنم؟
!گو ـ جون پيو يعني همين
!از همه چيز درمورد تو متنفرم....متنفرم
يک هفته اردو به اروپا براي سال دومي و سومي ها
اردو؟
چي؟بيست ميليون وون؟
اين مدرسه واقعاً شگفت انگيزه
چطور ميشه اردو بيست ميليون وون ميشه؟
همه شاگردها مي رند؟
نه من نمي رم
تو زودي مي خوايي بري بدون اينکه من بفهمم مگه نه؟
ما کجا مي تونيم بريم؟
خب چه قصدي داري؟
چکار مي تونم بکنم؟
چيزي مثل يه ماه تعطيلي طولاني مدت مدرسه است
من خيلي کار مي کنم و کمي پول جور مي کنم
آه پدرم,بازم پدرم دردسر سازي کرده
خانواده من الان کاملاً ورشکسته اند
جنوب.شما به جنوب مي ريد؟
جنوب...چه جنوبي؟زود برو و آش ات رو بپز
منو مادرم تصميم گرفتيم به شهرستان نريم
بيا به پدرومادرمون بگيم بذارند به گردش بريم
همش فکرم دنبال راهي هست که بتونيم پول بدست بياريم؟
درياي جنوب
بله مامان؟
واقعاً؟
مي تونم برم؟
اما مي تونم با جاندي برم؟
واقعاً؟
تو خاله رو راضي مي کني؟
اما تو بايد 70000وون پول بدي
!ديديد؟نگفتم دخترها؟ ...مي تونيد بريد؟
شما به درياي جنوب ميريد درسته؟
!هي شما دو تا چتونه ؟سرم گيج رفت
ـ داداش جون پيو امروز خيلي زيبا نيست؟ ـ اون امروز بطرز وحشتناکي زيباست
گو ـ جون پيو
تو هم منتظر کسي هستي؟
منتظر؟چي؟
چون قراره مدت زيادي توي هواپيما بمونيم من بايد به اندازه کافي نرمش کنم
هي
اما چرا اينبار پافشاري کردي که با بقيه بچه ها بريم؟
نمي خواهي از هواپيماي خصوصي ات استفاده کني و از همه اين دنگ و فنگا خلاص شي؟
اين يه اردوست
همه اين دنگ و فنگها ميشه خاطرات دوران دبيرستانم
مگه نه جيهو؟
چي؟
هي هي هي...بريم
چرا اون دختر نمياد؟
واي....اون مين ـ سو هيون نيست؟
واي محشر ديده ميشه
ما خيلي خوش شانسيم
مي شه عکس بيندازم؟
اينجا رو نگاه کنيد اينجا
صورتش واقعاً زيباست
اوه پوستش...واي
!آه اين مين ـ سو هيون
اون خيلي زيباست
به من امضا ميديد...لطفاً
متشکرم...متشکرم
ـ حالت خوبه؟ ـ بله
بريم
من از اون عکس خوشم نمياد
سلام
ببخشيد اما شما نمي تونيد از گوشيتون توي کشتي استفاده کنيد
چ...چي؟
چي...اون کجا رفت؟
براي ماهيگيري...ما به اقيانوس رفتيم
ـ اونها رو توي قفس بذار ـ قفس رو پر کنيد
اونها رو توش نمي ذاري؟
اونها رو پر نمي کني؟
براي گرفتن ماهي ما بايد به اقيانوس بريم
هي خشکشويي
آه آآآآه...مي توني صدامو بشنوي؟
دهاتي
اون چي بود؟
کائول من دارم خواب مي بينم؟
فکر نمي کنم
اما من همش صداي اون پسره مزاحم رو مي شنوم
شنيدم که دختره دهاتي به دريا رفته
به خودت نگاه کن
هي! شماها اينجا چکار مي کنيد؟
مگه قرار نبود شما به شمال اروپا و آبدره بريد؟
ما يکي دوبار به اونجا رفتيم
ديگه حالمونو بهم مي زنه
گفتيم به يه جاي تازه بريم و يکي اينجا رو به ما سفارش کرد
چه تصادف عجيبي هان؟
اصلاً فکرشم نمي کردم تو اينجا باشي ,خشکشويي
پس به راه خودت برو
وانمود کن منو نمي شناسي من واقعاً ممنون ميشم
اون قايق از هيزم ساخته شده مشکلي که نداره؟
درسته که کوچيکه ولي هنوزم قايقه
به تو ربطي نداره
جدي؟
درسته حتي اگر چپ بشه تو غرق نمي شي
تو شنا کردن بلدي؟
پس بريم
تو...احمق!گو ـ جون پيو
گو ـ جون پيو
!خيلي سرده
اون مين ـ سو هيون نيست؟
هي خشکشويي
ديگه چيه؟
راستشو بگو از ديدن من در چنين جايي ذوق کردي مگه نه؟
بهم بگو
توي اون قايق بو گندوي ماهيگيري خيلي خسته شدي نه؟
من قبل از ديدن تو خيلي شاد بودم
تا وقتي که تو شاگرد مدرسه ما هستي
اهميتي نداره هر وقت خواستي بيا
هر چند نمي دونم کجاست و قصد ندارم برم
اين جشن خوش آمد گويي براي اون شخص و خوش مي گذره
تو هم بايد بيايي...ميايي مگه نه؟
بله ميام
من حتماً ميام
!هي!تو
مي دونم چي مي خواييد بگيد
منم واقعاً نمي خوام برم
برو بابا
جون پيو و جيهو...هر دوشون دعوتت کردند
تو بايد بيايي
درست نمي گم؟
بله
اما اونا يه چيز يادشون رفت
يه چيز يادشون رفت؟
چرا؟چرا؟
بيا اينجا
بريم
يعني اين خوبه؟
خوبه خوبه
اگر بري تولباسهاي عجيب تر از مال خودت رو مي بيني
که حتي اين بحساب نمياد
نه اما اين خيلي شرم آوره
چي؟
لباست کاملاً مناسب اين مراسم
نگران نباش
گوم ـ جاندي...موفق باشي
بريم...من فقط مي خوام برگردم
عشق فقط با شجاعت بدست مياد
اين ديگه چطور زيبايي؟دعا کن به چنگم نيفتي ...مي کشمت
گوم ـ جاندي چرا حرفاي اونها رو باور کردي؟
تو خيلي احمقي...احمق
گوم ـ جاندي
!تو
دير کردي
ما نمي دونستيم تو هم اينجايي
داشتيم دنبالت مي گشتيم
تو پالتوات رو در نياوردي
احساس گرما نمي کني؟
گرم نيست. من هنوز هم از باد دريايي مي لرزم
علتش لباس نازک تو نيست؟
آخرين مدها واقعاًٌ زيبا هستند ولي يه خورده زيادي جلف هستند
مال تو هم اينطوريه؟
زود باش در بيار
بيا وقتو تلف نکنيم کمکش کن در بياره
زن شگفت انگيز؟اين چيه؟
اوه خدايا...اين چيه؟
اين لباس زن شگفت انگيز نيست؟
تو همون زن شگفت انگيز سريال هستي؟
تو ديگه نمي توني بين واقعيت و تصورات خودت فرقي بذاري؟
اگر تو لباس مناسبي نداشتي بايد مي گفتي
مي فهمم که سعي مي کني خودتو قاطي ماها کني
!اما اين کمي شورش دراومده دهاتي
شايد مردم عوام از اين چيزا تازگي ها خوششون مياد
اون واقعاً مثل زن شگفت انگيز لباس پوشيده
مي دونم چرا اين کار رو کرديد
اما نمي دونيد که اين کار ثابت مي کنه شما خيلي پست هستيد نه اون؟
چکار مي کني جيهو؟زود باش کمکش کن برسون به اتاقم
اين جيهو...چرا اين کارهاي خوب رو مي کنه؟
من در اين مورد چيزي نمي دونم ولي جالب نبود؟
متشکرم
مجبور نيستي اين کار رو بکني
اين چيزي که دوست دارم انجام بدم پس احساس بدي نداشته باش
من از اولش مي دونستم اينجا اون جايي نيست که انتظارشو داشتم
جيهو دعوتت کرد درسته؟
اگر تو دوست جيهو هستي پس دوست با ارزش منم هستي
نه
اون فقط تعارف کرد
نه
جيهو چنين کسي نيست
که براي کسي اينطوري از جا بپره
اولين باره مي بينم چنين کاري مي کنه
داداش جيهو هميشه اينطور مواظبه
جيهو مواظبه؟
منظور منم همين بود
اين بخاطر اينه که جاندي شخص خاصيه
شنيدم بخاطر جون پيو خيلي اذيت شدي
شنيدم قسم خوردي هيچوقت در مقابلش کم نياري
...اون
دليلش اينه که اون تنهاست
چي؟
اون تنهايي اش رو در پشت خشمش قايم مي کنه
گو ـ جون پيو تنهاست؟
اين چطور ممکنه؟
اون فقط ماهي يکبار مي تونه والدينش رو مي ببينه
از وقتي بدنيا اومد
اون نه مثل يک پسر و نه مثل يک دوست زندگي طبيعي نداشت
باهاش فقط مثل وارث شرکتشون رفتار کردند
مي توني تجسم کني چطور حسيه؟
اونو از دست نده
چي؟
من ازت خوشم مياد جاندي براي همينه که تشويقت مي کنم
درست شد
بلند شو
اونها خيلي خوشگلند
براي خانمها کفش ها مهمترين چيزه
چرا؟
کفش خوب تو رو به جاي خوبي مي رسونه
حاضري
مي تونيم ديگه بريم بيرون
اين مردانگي نيست که چنين خانم زيبايي رو ناديده بگيري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in